Öltözék princess-tunikával 1877/Gown with princess-tunique 1877

Elő- és hátrésze a princess-tunikának két ujj megoldással/Front and back of the princess-tunique with altered sleeve settings

Szabásminta a princess-tunikához/Pattern for the princess-tunique

Elegáns séta öltözék: Képünk ismét egy elegáns öltözéket ábrázol, mely az őszi idényre sötétkék bolyhos és sima "Armure" kelméből állítható össze. A ruha aljának vesszük a posztószerű sima kelmét ékbe szabva, alul megborítjuk sirtinggel és széles fodorral ékítjük; felül hátsórészét széles ráncokba rakjuk, a többi széleket kissé beráncoljuk és pántba foglaljuk. A princess-tunikát a megjelölt bősége és hosszúsága szerint szabjuk ki, előrészét rézsent gombolóra készítjük sál formán keresztül vezetve, hátsó részén széles ráncokba szedjük nagy csokorral összefoglalva díszítjük. Ékítéshez vehetünk széles háló gyapjúrojtot; ellátjuk széles hajtókával és a gombokkal ékített szűk ujjakkal. A két képen látható összeállításban selyemből, brokát kelme felsőruhával, hosszú vagy könyökig érő ujjakkal, csipkével és selyemmel ékítve estélyi öltözéknek megfelel.

Promenade gown: Our picture again displays a fancy ensemble, this for the autumn season made from dark blue frieze and plain "Armure" fabrics. We take the plain cloth fabric for the foundation skirt tailored in gore-shape, underlined with shirting and trimmed with a wide flounce; the back's upper side is folded into wide pleats, the other sides gathered slightly and stitched to the waistband. The princess-tunique tailored according to the given measurements and length, the front buttoned biasly and directed crosswise in shawl-shape, at the back arranged in wide pleats and fastened with a big bow. We might trim it with wide net woollen fringe; wide collar is setted and narrow sleeves with buttons. The toilette showed in the two figures also good as evening toilette made from silk, outer garment from brocade, with long or elbow lenght sleeves, trimmed with silk and lace.