Öltözék fiatal leányoknak 1878/Dress for young misses 1878

Öltözék tunika redőzettel és lebbenyderékkal fiatal leányoknak/Dress with pleated tunique and peplum bodice for young misses

A tunika redőzet szabásáttekintése/Pattern for the pleated tunique

Főkkel ráncolt fodrok, melyekhez a kelmét rézsentesen vesszük képezik az alsó díszítéket, az elől 88, hátul 91 cm hosszú, fehér piké rövid szoknyához, és veszik körül azonkívül a ránc redőzetet és az ezt tunikaszerűen kiegészítő hátsó tunikaszélt. A rézs ráncokba szedett s a hátsó tunikaszélig a szoknyára varrot a előszél varratát a lebbenyderék alsó széle fedi, míg ellenben az erősen levasalt ráncokban lehulló b tunikaszélt a szoknyaboncba foglaljuk: az ez utóbbinak fél magasságig a belső ránc tűzdelt hosszában alávarrott bonc a tunikaszélt legyező alakban tartja össze. A hosszú lebbenyderék díszítékét bécsi patyolatra, batisztra vagy vászonra vörös és világoskéken munkált kersztöltés bordür és erős vertcsipke képezi, melyet sűrű mintavonalán végig a hímzés színeiben áthúzunk. A matrózgallér, ujj díszíték és csipkeszeleteinek összeillesztését feltűzdelt batiszt csíkokkal eszközöljük. A vertcsipke helyett horgoltat is vehetünk.

Faced ruffles, for this the fabric bias cut, create the hem trimming on the front 88, at the back 91 cm long, white pique skirt, and otherwise surrounds the pleated apron and the tunique-like supplementing back tunique part too. The biasly pleated and as long as the back tunique part starts sewn onto the skirt a front part's seamline covered by the peplum bodice's bottom edge, while the strongly pressed pleated b tunique part stitched into the waistband: this latter for the half of the measurement in the length of the inner pleat an inserted tape supports the back tunique part in fan-shape. The decoration of the long peplum bodice is made of cross-stitched red and light blue bordure on Viennese lawn, batiste or on linen and strong bone-lace, on the stiff design needle-worked with the colours of the embroidery. The sailor collar, sleeves' cuffs and lace pieces setted with stitched-up lawn stripes. Instead of the bone-lace crochet can be sorted too.