Öltözék felsőruhával 1877/Gown with outer garment 1877

Öltözék felsőruhával, előrésze a színes divatképről és vázlatolva/Gown with outer garment front on coloured fashion plate and as a sketch

A hátrésze és a felsőruha szabásmintája/The back and the pattern for the outer garment

Díszes séta öltözet: E díszes és dúsan ékített öltözék finom drapszínű popelinből készült, elegáns princess-tunikával. A ruha alja mérsékelt uszályban van szabva, alul 7 cm széles, három plissével bodrozva, melyet a hosszú és elegáns princess-tunika drapszínű csipkével, plissével és rüssel dúsan díszített alja egészít ki. A princess-tunika hátsó részén egy hosszan lesimuló dudor és fodordísz is látható, mely szintén a ruha aljával van eszményileg elrendezve, ékítve csokrokkal, barna virágokkal szőtt szőrszalaggal, mely részben felfelé ívekben van vezetve, a nagy dudor mellett két oldalrészen plisséből, virágos szalagból és csokrokból igen csinos zseb-formájú dísz alkalmazva. A princess-tunika előrésze a divat egy újabb formájú elrendezését ábrázolja, széles selyemmel paszepoilirozott szegélybe foglalva és végig gombolóra készítve, körös körül bodrozva keskeny plissével, jobb felőli része ráncokba szedve és alávezetve, csokorral összetűzve. Felül a kimetszése szív alaku, keskeny gallérkával körülfoglalva, csipkéből vagy crépe lisséből készült plissével bodrozva. A most divatos rövid ujjak gazdag bodrozattal és csokor ékítéssel egészítik ki e díszes öltözéket.

Promenade gown: This fancy and opulently embellished gown is made from drab coloured popeline, with elegant princess-tunique. The foundation skirt tailored in demi-train, ruffled with three rows of 7 cm wide pleats, supplemented with the long and elegant princess-tunique's drab coloured lace, pleated and opulently ruffled bottom. At the back of the princess-tunique a long and sleeking pouff and flounce decoration are visible too, also arranged ideally with the skirt's bottom, decorated with bows, woollen ribbon woven with brown flowers this in parts directed in arches upwards, beside the big pouff at both sides, made from pleats, floral ribbon and bows a very neat pocket-shaped decoration setted. The princess-tunique's front models a new arrangement of fashion, mounted in wide silk piped edge and buttoned all way long, all-around ruffled with narrow pleats, the right side gathered and directed underneath, attached with bow. The neck cut is heart-shaped, with a narrow collar, ruffled with lace or crépe-lisse pleat. The lately stylish short sleeves embellished with rich ruffles and bows supplement this elegant gown.