Öltözék dúzos tunikával 1879/Dress with bustled tunique 1879
Öltözék dúzos tunika-redőzettel, hát- és előrésze/Dress with bustled tunique, back and front views
A tunikarészek szabásáttekintése/Pattern for the tunique parts
Az öltözet gyönyörű berendezése különösen alkalmassá teszi könnyű kelmékhez, mint moll, linon, stb. Halványkék batiszt mintánkat hasonszínű csokrok és 6 cm széles csipke díszíti és félig patyolattal bélelt szoknyát mutat, melyet bodrosan egymást borító, 10-10 cm széles két rakottráncú fodor vesz körül. A szoknyára rendezett és dúz redőzettel kiegészített tunika elkészítéséhez a szabásáttekintés ad irányt. Az a-val jelzett rész az elő-tunikaszélek redőzetét mutatja, melyet előközépen varrattal 40 cm magasságban háromszor ráncolunk és 84 cm hosszúságig letartjuk. A szintén varrattal készített és 40 cm magasságban háromszor redőzött dúz alakját c adja. Oldalain ráncok által 93 cm-ig letartják és az előredőzet részeket, valamint a levarrókkal ellátott dúzrészeket a kétszer fölcsípett b hátsószélnél egész hosszúságukban összevarrjuk. Az egyszerű blúz a háton öt, az előrészen 3-3 ráncot mutat; sima ujjhajtóka csipkedíszítékkel; apró, fehér golyógombok. A derekat öv veszi körül 8 cm széles ripsz szalagból, rövid ránclebbennyel.
The sumptuous setting of the dress makes it perfect for light fabrics, such as mull, linon, etc. Our light blue batiste sample decorated with similar coloured ribbons and 6 cm wide lace and shows a skirt halfly lined with lawn, edged by ruffly covering 10-10 cm wide two pleated flounces. To make the tunique, setted onto the skirt and supplemented with bustle pouff, the pattern gives direction. The part signed with a shows the drapery for the front tunique parts, this pleated three times at the center front with shirrings to 40 cm hight and held down to 84 cm length. Also shirred and for 40 cm hight three times pleated bustle is marked by c. At the sides with pleats held down to 93 cm and the front drapery parts, also the darted bustle parts, all-along longwise sewn together with the twice plaited b back part. The simple blouse at the back five, in the fronts 3-3 times tucked; plain cuffs with lace trim; tiny, white ball-buttons. The waist fastened by a belt from 8 cm wide reps ribbon, with short pleated peplum.