Lebbenyderék 1880/Peplum-bodice 1880
Sétaöltözék eleje és csak a derék hátulja/Walking attire's front view and the back view only of the bodice
A derék szabásmintája/Pattern for the bodice
Mintánk világos divatszínű, sima és hasonszínű selyemhímes gyapotkelméből (kasmír vagy beige) készült. A rövid szoknyát 20 cm széles öbölránc fodor díszíti; a tunikát 220 cm bőséggel, szoknya hosszúságba készítjük s elől lefele 22, alsó szélén pedig 35 cm széles díszíték ékíti, azonkívül pedig a hátsó tunikaszél mindkét oldalán rézs ráncokba szedjük; 12 cm széles rojtok. A szabásáttekintés szerint a derekat többrészű háttal készítjük; az elő-, oldal- és első hátrészt a végein 16, közepén 8 cm széles rátéttel (a) hosszabbítjuk. A b-vel jelölt lebbenyrészt rövid, rézsentes felső szélén a második hátrésszel illesztjük össze és miután a lebbeny hosszában csillagig a hátvarratot 22 cm-rel hosszabbítottuk, a lebbenyrész oldalszélét - melyet megborítva ellenvarrott 6 cm széles rézsszelet biztosít - alul-felül 3-3 cm mély ráncba szedjük; mindkét ránc egymást borítja és gomb által tartva a beduin alakú burkot képezik. A rövid, rézsentes alsó rézs szélt kettősponttól keresztig a sima lebbenyrészre esik.
Our sample is made from light colored plain and similar toned silk broideried cotton fabrics (cashmere or beige). The short skirt is ornated with 20 cm wide boxpleated flounce; the tunique from it's 220 cm wideness, reduced to the skirt's length and with a front downwards 22, and at the bottom edge 35 cm wide decoration embellishment, beside of these the back tunique drapery at both edges setted into bias plaits; 12 cm wide fringes. According to the pattern the bodice is made from several piece of back parts; the front, side and first back parts are elongated at the endings with 16, in the middle 8 cm wide applied ornament (a). The peplum part, signed with b at it's short, bias upper edge attached to the second back part and afterwards in the peplum's length to the star the seamline elongated with 22 cm, the peplum part's side edge - which covered by a counter-sewn 6 cm wide bias tape supportment - above and below setted into 3-3 cm deep plaits; both plaits cover each other and fastened by buttons form the beduin shaped shells. The short, bias bottom edge from double-dot to cross falls into the plain peplum part.