Derékra redőzött tunika 1878/Tunique mounted up to the bodice 1878

Öltözék lebbeny derékkal és redőzött tunikával, eleje és hátulja/Dress with peplum-bodice with mounted tunique, front and back views

A tunika szabásmintája/The pattern for the tunique

Szürke vászon ruha, fodrokkal és vörös csokordísszel, vagy hasonszínű batisztból csipke dísszel. A szabásminta "a" része mutatja az előrészt, egyik oldalán ráncokba szedjük, a cikkcakkos rész a sima oldalszélt mutatja, majd a beráncolandó oldalszéleknél fogva varrjuk a szoknyára. A hátsó beosztást képező "b" és "c" részek közül az elsőnek felső széleit 10 cm-nyire ráncoljuk és kelmebonc közé foglaljuk, e ráncrészt szürke selyemmel bélelt vörös csokrok alá a lebbeny derékra tűzzük. A könnyedén ráncolt alsó szélt a szoknyára varrjuk és azt a megborító "c" rész fedi, melynek csupán 6 cm bő felső szélét a lebbeny derék alá, a szoknyára illesztjük. E rész díszített oldalszéle simán marad és azt csupán kelme csokor tartja, a 39 cm-nyire fölcsípett másik oldal jelek szerint az előrészhez csatlakozik. A dízsítéket csipkével ékített 6 cm széles kelme rakottránc képezi. A szoknya alsó szélét öbölráncokba szedett, 22 cm széles fodor veszi körül.

Grey linen dress, decorated with flounces and red bows, or made from same coloured lawn with lace embellishment. Pattern's "a" part shows the front, pleated at one side, the zig-zag side marks the simple side part, then at the pleated sides stitch it to the skirt. The back parts are "b" and "c" the prior's upper side gathereded to 10 cm and sandwiched into a fabric band, this gathered side pinned to the pelum-bodice under red bows lined with grey silk. The gently pleated bottom side sewn onto the skirt and covered by "c" panel, whose only 6 cm wide upper side under the peplum bodice, attached onto the skirt. This part's trimmed side remains simple and only supported with a fabric bow, the other side picked up to 39 cm according to the signs attached to the front part.  The decoration is lace embellished 6 cm wide fabric pleat. The skirt's bottom trimmed with a 22 cm wide boxpleat all-around.