Blúz és derék 1871/Blouse and bodice 1871

A 3. és 4. szám az ujját képezik, ezek közül tetszésünk szerint választhatunk. Az 1. és a 2. szám egyenes felsőing (blúz), melyet övvel hordunk, de tágan és kissé hosszabbítva esőköpeny gyanánt használható. Minthogy a szabás váll darabjai nagyon szélesek, a váll varratot középen kissé behúzhatjuk vagy pedig mielőtt bevarrjuk néhány ráncba szedhetjük. A 5.-9. szám alatti szabásminták nyári zubbonyt ábrázolnak. A 9. szám alatti vázlat mutatja a zubbonyt. A hátrész alulról a derékig nyitott és sarkait behajtjuk. A derékra kis csokrot alkalmazunk. Az ujj elől ráncba van szedve és hajtókával ellátva, mint a lebbeny széleké.

(Megjegyzés: A 3. és 4. ujj a blúzhoz tartozik, a deréké a 8. számmal jelölt.)

Number 3. and 4. mark the sleeves, we can choose from these as favoured. The 1. and 2. numbers are straight outer shirts (blouse), worn with belt, but if altered loose and a little bit longer also suitable as rain coat. The pattern sides of the shoulders are very wide, we can gather it before sewing or setted with a few pin-tucks. Numbers 5.-9. show the pattern for a summer bodice. Sketch 9. shows the back of the bodice. The back is cut up to the waist and the edges turned out. Decorate it with a little bow. The sleeve is gathered and trimmed with cuff as the sides of the bodice.

(Note: The 3. and 4. are for the blouse, the sleeve for the bodice is number 8.)