Tavaszi sétaruha 1878/Spring promenade dress 1878

Öltözék lebbenyderékkal és hosszú tunikával; eleje és hátulja/Dress with peplum bodice and long tunique; front and back views

A tunika szabásáttekintése/The tunique's pattern

Mintánkat világosbarna mohairból és barna selyemből állítjuk össze. A mellényrészekkel ellátott, nem egészen testhez álló lebbenyderék előrészét mutatjuk; a mellényrészeket, ujjat és kelmecsokorral összefogott sál-gallért barna selyemből készítjük. A díszítéket 4 cm széles csíkok képezik. A barna gyapotkelme szoknya elő- és oldalszéleit alsó szélükön rakottráncokba szedett, 14 cm széles volánttal látjuk el. A tunika elkészítéséhez, melyet a szoknyaboncba foglalhatunk, vagpedig önállóan is készíthetünk, a szabásáttekintés ad utasítást; az a adja az előszél felét, b egy oldal- és c egy hátsószélt, utóbbit a felcsípéshez szükségelt ránc csoportokat keresztek és pontok jelzik, az első, mely 3 ráncból áll, 30 cm-re kezdődik a felső széltől, a második, mely 10 cm-rel mélyebb, a kelmeszél egész szélességét annyira összefoglalja, hogy miként az a szabásáttekintésen látszik, csupán 8 cm marad simán, ugyanily módon képződik a másik oldal csoportozata. A díszítéket 14 cm széles barna selyemcsíkok és 13 cm széles rojtok képezik.

We arrange our sample from light brown mohair and brown silk. The vest inserted, not quite close fitted peplum bodice's front view is shown; the vest insertions, sleeves and fabric bow attached shawl-collar are made from brown silk. Trimming from 4 cm wide tapes. The brown cotton material skirt's front and side gores at the bottom setted with a pleated, 14 cm wide volant. To make the tunique, which can be attached into the skirt's waistband, or else can be made separate, the pattern gives direction; the a gives the front part in half, b is one side and c is a back part, on the latter crosses and points mark the required plait groups; the first, which consists 3 plaits, begins from 30 cm off the upper side, the second, which is 10 cm deeper, gathers the whole width of the fabric part so much, that as seen on the pattern, only a 8 cm gap remains flat, the other side's group is made the same way. Decoration of 14 cm wide brown silk tapes and 13 cm wide fringe.