Öltözék hosszú lebbenyderékkal 1879/Dress with long peplum-bodice 1879
Öltözék hosszú lebbenyderékkal, sima és csíkos kelméből, eleje és hátulja/Dress with long peplum-bodice from plain and stripy fabric, front and back
Szabásminta a tunika elkészítéséhez/Pattern for the tunique
A szoknyát elől és hátul magasra érő rakott ráncrészekkel díszítjük, melyeket oldalt 30 cm magas rakott ráncú fodor tart össze. Az "a" előszéleket a 30 cm-nyi hosszan simának maradt felső szélükön 103 cm és oldal szélükön 93 cm hosszúságig ráncoljuk, míg ellenben a szükséges levarratokkal ellátva simán csatlakoznak a szoknya bonchoz; a simán fölvarrt csíkdíszíték 11 cm széles. Nagyon sajátságos a hátsó szélek "b" rendezése. Ezeket először is rézsentes oldalszélükön 92 cm-ig ráncoljuk s egész hosszúságukban az előszélekkel illesztjük össze. Azután hátsó szélüket pontról pontra, fölfelé irányuló 28 cm mély hurokká rendezzük, melyet csillaggal csillagra felső szélüknek ellen fektetünk, és aztán a mostmár háromszoros kelmeréteget a szoknya hasítékon végig levarrjuk. Ez utóbbi alatt a "b" tunika hátsó széleit csupán a csík díszíték szélességéig illesztjük össze, a felső szél többi része - csillagtól az oldal varrásig - könnyedén bodrozva a szoknya bonchoz csatlakozik.
The skirt ornated with high reaching pleated parts at front and back too, held together by a 30 cm wide pleated flounce on the sides. The "a" front parts' upper sides left straight 30 cm long and gathered 'till 103 cm and 93 cm lenght on the sides, while with the proper stitches simply attached to the waistband; the simply sewn stripy trimming is 11 cm wide. The arrangement of the back parts "b" are very unique. These first pleated on the bias side for 92 cm length and attached with the front part in their full length. After this the back sides from point to point, upwards directed, setted into a 28 cm deep loop, this from star to star on the upper edge folded reverse, after this the now three-fold fabric layer sewn fully on the skirt's split. Under the latter only stitched together 'till where the stripy trimming starts on "b" back part, all the other part of the upper side - from star to the side seams - gently ruffled attached to the waistband.