Egyszerű séta öltözék 1877/Simple walking gown 1877

Séta öltözék mantille-gallérral, eleje és hátulja/Walking gown with mantle-tucker, front and back views

A fesőruha szabásmintája/Pattern for the outer garment

Az őszi toilettek egy csinos példányát látjuk ezen képen, divatos őszi, csíkos és sima "Amálie" kelméből összeállítva. Az öltözék mintája igen kedves, minden korbéliek számára alkalmas. Alja sima kelméből mérsékelt uszállyal készült, alul 9 cm széles plissével körülvarrva, afelett csíkos kelméből, rézsenten szabva 7 cm széles rüss fejecskével behúzva és levarrva. Igen csinos felső hosszúruha egészíti ki az öltözéket, kedves formájú mantille-gallérral, a sima kelme alapszínéhez hasonló színű selyemrüssel díszítve. A felsőruha elől végig gombolóra van alkalmazva, selyemgombokkal összegombolva, két oldalrészén 20 cm magasan kereken felmetszve, kissé ráncokba szedve, rüssel és csokorral díszítve.

We can see a beautiful sample of the autumn toilettes on these pictures, assembled from fashionable autumn stripy and plain "Amálie" fabrics. The design of the gown is very nice, suitable for every age. The foundation skirt is made from the plain fabric with demi-train, trimmed with 9 cm wide pleats all-around, above this from the stripy fabric, tailored biasly 7 cm wide ruffle with facings, gathered and sewed on it. A very neat long outer garment finish the gown with a nice mantle-tucker, trimmed with same coloured silk ruffles as the plain fabric's basic colour. The outer garment is buttonable all way long on the front, fastened with silk buttons, on the two sides cut up roundy 20 cm high, a little bit gathered, ornated with ruffles and ribbons.